W skrócie
- Druga wersja językowa ma sens, gdy ktoś w firmie obsłuży klienta w tym języku.
- Tłumaczenie wystarczy, gdy oferta jest ta sama. Inny rynek zwykle potrzebuje osobnych treści.
- Google rozpoznaje język po widocznej treści, więc każda strona powinna mieć jeden język, także w menu.
- Każda wersja ma własne adresy, a oznaczenia hreflang wskazują wszystkie wersje tej samej podstrony.
- Nie przekierowuj automatycznie. Daj przełącznik języka na każdej podstronie.
- /
- /oferta
- /kontakt
- /en
- /en/offer (nowy element)
- /en/contact (nowy element)
Przykład, nie zakres oferty. Każda podstrona ma swój odpowiednik w drugim języku.
Kiedy druga wersja językowa ma sens, a kiedy nie
Ma sens, gdy:
- część klientów to cudzoziemcy w Polsce albo firmy z zagranicy;
- ktoś w firmie odpisze na zapytanie i poprowadzi zlecenie w tym języku;
- oferta jest dla nich naprawdę dostępna: dowozisz, wysyłasz albo obsługujesz zdalnie.
Raczej nie ma sensu, gdy:
- nikt w firmie nie obsłuży klienta w tym języku;
- druga wersja ma powstać „na wszelki wypadek”, bez konkretnych klientów;
- chcesz przetłumaczyć tylko stronę główną, a reszta zostaje po polsku.
Strona dwujęzyczna to obietnica: klient, który przeczytał ofertę po angielsku, spodziewa się odpowiedzi po angielsku.
Tłumaczenie czy osobne treści
Ta sama oferta, inny język. Jeśli obsługujesz tych samych klientów, tylko mówiących innym językiem, wystarczy wierne tłumaczenie tych samych podstron. Teksty powinna sprawdzić osoba, która dobrze zna ten język, najlepiej native speaker.
Inny rynek. Jeśli druga wersja jest dla klientów z innego kraju, często różnią się ceny, warunki, dostawa i to, czego klienci szukają. Wtedy potrzebne są osobne treści napisane z myślą o tym rynku, a nie tylko tłumaczenie.
Jak Google rozpoznaje wersje językowe
- Po widocznej treści. Google pisze: „Google uses the visible content of your page to determine its language. We don't use any code-level language information such as lang attributes, or the URL”. Dlatego każda podstrona powinna mieć jeden język, w treści i w nawigacji, bez tekstów w dwóch językach obok siebie.
- Osobne adresy. Google zaleca osobny adres dla każdej wersji językowej zamiast zmiany języka przez pliki cookie albo ustawienia przeglądarki, np.
/ofertai/en/offer. - Oznaczenia hreflang. To informacja dla Google, które adresy są wersjami tej samej podstrony w różnych językach. Według Google każda wersja musi wskazywać siebie i wszystkie pozostałe wersje.
- Bez automatycznego przekierowania. Google odradza przekierowywanie odwiedzających do innej wersji językowej na podstawie tego, jaki język mają według strony. Może to uniemożliwić im, a także wyszukiwarce, dotarcie do wszystkich wersji. Zamiast tego daj przełącznik języka.
Najczęstsze błędy
- Pół strony przetłumaczone. Część podstron albo sekcji zostaje w pierwszym języku.
- Menu w innym języku niż treść. Treść po angielsku, a menu, przyciski i stopka po polsku.
- Przełącznik tylko na stronie głównej. Klient z wyszukiwarki trafia na podstronę i nie może zmienić języka.
- Przełącznik prowadzi zawsze na stronę główną. Lepiej, gdy prowadzi do tej samej podstrony w drugim języku.
- Formularz bez tłumaczenia. Etykiety pól, komunikaty błędów i potwierdzenie wysłania zostają w jednym języku.
Pytania i odpowiedzi
Czy strona w dwóch językach kosztuje dwa razy więcej?
Nie musi. U nas 2 wersje językowe są w cenie pakietów ONE i FIRMA, a limit podstron nie mnoży się przez liczbę języków.
Czy wystarczy przetłumaczyć stronę główną?
Jeśli druga wersja ma przyciągać klientów z wyszukiwarki, każda ważna podstrona potrzebuje odpowiednika w drugim języku. Sama przetłumaczona strona główna to tylko krótka informacja dla obcojęzycznych klientów.
Czy strona ma sama wykrywać język odwiedzającego?
Nie powinna przekierowywać automatycznie. Google to odradza. Lepiej pokazać wyraźny przełącznik języka na każdej podstronie.
Źródła
- Google Search Central, „Managing multi-regional and multilingual sites” (aktualizacja 2025-12-10): developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites (odczyt 27.10.2026)
- Google Search Central, „Tell Google about localized versions of your page” (aktualizacja 2026-09-21): developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions (odczyt 27.10.2026)
- Co obejmuje cena pakietu DYNEO, wersje językowe i liczenie podstron: dyneo.pro/cennik/zakres-pakietow (odczyt 27.10.2026)
- Cennik DYNEO (wersje językowe w pakietach, dodatkowa wersja językowa): dyneo.pro/cennik (odczyt 27.10.2026)
- Realizacja RANSA: dyneo.pro/realizacje/ransa (odczyt 27.10.2026)
Zespół DYNEO
